At the Speed of Light
He had promised her he would come by at twelve and they would leave together, forever.
Running terribly late and squeezing everything out of his father’s old Mustang, the main thing was to make it across the railway crossing, whose irritating sound carried even through the roar of the engine.
He was only seven minutes late, but when he burst into the house, she had walked away — as though not noticing him at all.
Women are prone to excessive touchiness.
Original (Russian)
Он пообещал ей, что заедет в 12 часов и они уедут вдвоем, навсегда.
Жутко опаздывая и выжимая максимум со старенького отцовского мустанга, ему было главное успеть проскочить железнодорожный переезд, раздражающие звуки которого были слышны даже сквозь рев мотора.
Он опоздал всего на семь минут, но когда ворвался в дом, она ушла прочь, как будто его не замечая.
Женщинам свойственна излишняя обидчивость.