Weißwein
Die 32-jährige Witwe kam eine Stunde zu früh zum Treffpunkt — das Restaurant „Sherwood“ lag zehn Gehminuten von zu Hause entfernt. Sie kannte das Lokal genau, setzte sich aber absichtlich mit dem Rücken dazu, an den Tisch neben dem vereinbarten.
„Weißen. Trockenen.“
Ihr Herz sprang ihr aus der Brust wie in jungen Jahren. Sie zog ihr Handy hervor und öffnete erneut sein Profil auf der Dating-Seite.
Sehr gutaussehend.
James Cole.
Und ein interessanter Gesprächspartner.
Er hatte mitgeteilt, er werde eine blaue Rose tragen.
Das ist gut.
„Ihr Weißer, trocken, Madame.“
Ihre Lippen schmiegten sich gierig an das Kristall, und in diesem Moment hörte sie, wie hinter ihr ein neuer Gast eintrat.
Oh, seine Stimme ist sehr angenehm. Ein wenig zu tief, allerdings.
Der Ankömmling fragte nach einem Tisch und wurde hingeführt; danach nur noch ein langes Rascheln und beschleunigtes Schnaufen.
„Kann ich Ihnen helfen?“
„Nein, nein, danke.“
„Wie Sie wünschen, mein Herr. Ich bringe eine Vase für die Blume.“
Eliza schloss die Augen. Ein nervöses Zittern ließ sie das Glas auf den Tisch stellen. Sie nahm sich zusammen und sah hin. Nach rechts — zu den großen Wandspiegeln.
Hinter ihr saß auf einem Stuhl mit hoher Lehne ein Mann mit dem Gesicht dessen, den sie zu sehen erwartet hatte, aber mit dem Körper eines Zwergs, der wohl nicht einmal einen Meter groß war.
Ihre Hände zitterten, und das Glas glitt von der Tischkante und zersprang in winzige Scherben zu ihren Füßen.
Im selben Augenblick sprang der Zwerg flink von seinem Stuhl und lief zu ihr.
„Ist alles in Ordn… Eliza?..“
„J-ja, d-danke. Aber ich heiße Elena, ich bin ihre Schwester. Eliza ist heute gestorben…“
Original (Russisch)
32-летняя вдова пришла на место встречи за час – ресторан “Шервуд” находился в десяти минутах хотьбы от дома. Она прекрасно знала это заведение, но села за столик, соседний оговоренному, спиной, нарочно.
– Белое. Сухое.
Ее сердце вырывалось из груди, словно в юности. Достав мобильный, Элиза снова зашла на его профайл на сайте знакомств.
Очень красив.
Джеймс Коэл.
И интересен, как собеседник.
Сообщил, что будет с синей розой.
Это хорошо.
– Ваше белое, сухое, мадам.
Ее губы жадно впились в хрусталь, и в этот момент она услышала, как за ее спиной вошел новый посетитель.
О, его голос очень мил. Немного низковат, правда.
Вошедший спросил о столике, и его провели, далее – только долгий шорох и учащенное сопение.
– Вам помочь?
– Нет-нет, благодарю.
– Как вам будет угодно, мистер. Я принесу кувшин для цветка.
Элиза закрыла глаза. Нервная дрожь заставила поставить бокал на стол. Собравшись с силами, она посмотрела. Направо – в сторону больших настенных зеркал.
За ее спиной, на стульчике с высокой спинкой, сидел мужчина, с лицом того, кого она ждала увидеть, но телом – карлика, наверное, не достигавшего и метра ростом.
Ее руки дрогнули и бокал, слетев с края стола, разлетелся на мелкие стекляшки у ее ног.
В тот же момент карлик шустро спрыгнул со своего стульчика и подбежал к ней.
– С вами все в поряд… Элиза?..
– Д-да, благод-дарю. Но меня зовут Елена, я – ее сестра. Элиза сегодня умерла…