Біле вино
32-річна вдова прийшла на місце зустрічі за годину — ресторан «Шервуд» був за десять хвилин ходи від дому. Вона добре знала цей заклад, але навмисне сіла спиною, за сусідній до домовленого столик.
— Біле. Сухе.
Її серце вистрибувало з грудей, наче в юності. Діставши мобільний, Еліза знову зайшла на його профіль на сайті знайомств.
Дуже вродливий.
Джеймс Коел.
І цікавий співрозмовник.
Повідомив, що буде з синьою трояндою.
Це добре.
— Ваше біле, сухе, мадам.
Її вуста жадібно вп’ялися в кришталь, і в цю мить вона почула, як за її спиною зайшов новий відвідувач.
О, його голос дуже милий. Щоправда, трохи низькуватий.
Прибулець запитав про столик, і його провели; далі — лише довгий шурхіт і прискорене сопіння.
— Вам допомогти?
— Ні-ні, дякую.
— Як вам буде завгодно, містере. Я принесу вазу для квітки.
Еліза заплющила очі. Нервове тремтіння змусило поставити келих на стіл. Зібравшись із силами, вона глянула. Праворуч — у бік великих настінних дзеркал.
За її спиною, на стільчику з високою спинкою, сидів чоловік з обличчям того, кого вона чекала побачити, але тілом — карлика, що, мабуть, не досягав і метра на зріст.
Її руки здригнулися, і келих, злетівши з краю столу, розлетівся на дрібні скельця біля її ніг.
Тієї ж миті карлик спритно зіскочив зі свого стільчика й підбіг до неї.
— З вами все гара… Елізо?..
— Т-так, дяк-кую. Але мене звати Олена, я — її сестра. Еліза сьогодні померла…
Оригінал (російською)
32-летняя вдова пришла на место встречи за час – ресторан “Шервуд” находился в десяти минутах хотьбы от дома. Она прекрасно знала это заведение, но села за столик, соседний оговоренному, спиной, нарочно.
– Белое. Сухое.
Ее сердце вырывалось из груди, словно в юности. Достав мобильный, Элиза снова зашла на его профайл на сайте знакомств.
Очень красив.
Джеймс Коэл.
И интересен, как собеседник.
Сообщил, что будет с синей розой.
Это хорошо.
– Ваше белое, сухое, мадам.
Ее губы жадно впились в хрусталь, и в этот момент она услышала, как за ее спиной вошел новый посетитель.
О, его голос очень мил. Немного низковат, правда.
Вошедший спросил о столике, и его провели, далее – только долгий шорох и учащенное сопение.
– Вам помочь?
– Нет-нет, благодарю.
– Как вам будет угодно, мистер. Я принесу кувшин для цветка.
Элиза закрыла глаза. Нервная дрожь заставила поставить бокал на стол. Собравшись с силами, она посмотрела. Направо – в сторону больших настенных зеркал.
За ее спиной, на стульчике с высокой спинкой, сидел мужчина, с лицом того, кого она ждала увидеть, но телом – карлика, наверное, не достигавшего и метра ростом.
Ее руки дрогнули и бокал, слетев с края стола, разлетелся на мелкие стекляшки у ее ног.
В тот же момент карлик шустро спрыгнул со своего стульчика и подбежал к ней.
– С вами все в поряд… Элиза?..
– Д-да, благод-дарю. Но меня зовут Елена, я – ее сестра. Элиза сегодня умерла…