Opowiadanie

Białe wino

32-letnia wdowa przyszła na miejsce spotkania godzinę wcześniej — restauracja „Sherwood” znajdowała się dziesięć minut drogi od domu. Znała ten lokal doskonale, ale celowo usiadła tyłem, przy stoliku obok umówionego.

— Białe. Wytrawne.

Serce wyrywało jej się z piersi jak za młodu. Wyjąwszy telefon, Eliza ponownie otworzyła jego profil na portalu randkowym.

Bardzo przystojny.

James Cole.

I ciekawy rozmówca.

Napisał, że będzie z niebieską różą.

To dobrze.

— Pani białe, wytrawne.

Jej usta łapczywie przywarły do kryształu i w tej chwili usłyszała, jak za jej plecami wszedł nowy gość.

Och, jego głos jest bardzo miły. Co prawda nieco za niski.

Przybysz spytał o stolik i zaprowadzono go; dalej — już tylko długi szelest i przyspieszone sapanie.

— Pomóc panu?

— Nie, nie, dziękuję.

— Jak pan sobie życzy. Przyniosę wazon na kwiat.

Eliza zamknęła oczy. Nerwowe drżenie kazało jej odstawić kieliszek na stół. Zebrawszy siły, spojrzała. W prawo — w stronę dużych ściennych luster.

Za jej plecami, na krześle z wysokim oparciem, siedział mężczyzna o twarzy tego, którego spodziewała się zobaczyć, lecz o ciele karła, ledwie metrowego wzrostu.

Ręce jej zadrżały i kieliszek, zsunąwszy się z krawędzi stołu, rozprysnął się na drobne odłamki u jej stóp.

W tej samej chwili karzeł zwinnie zeskoczył ze swojego krzesła i podbiegł do niej.

— Wszystko w porząd… Elizo?..

— T-tak, dzięk-kuję. Ale nazywam się Elena, jestem jej siostrą. Eliza dziś zmarła…

Oryginał (rosyjski)

32-летняя вдова пришла на место встречи за час – ресторан “Шервуд” находился в десяти минутах хотьбы от дома. Она прекрасно знала это заведение, но села за столик, соседний оговоренному, спиной, нарочно.

– Белое. Сухое.

Ее сердце вырывалось из груди, словно в юности. Достав мобильный, Элиза снова зашла на его профайл на сайте знакомств.

Очень красив.

Джеймс Коэл.

И интересен, как собеседник.

Сообщил, что будет с синей розой.

Это хорошо.

– Ваше белое, сухое, мадам.

Ее губы жадно впились в хрусталь, и в этот момент она услышала, как за ее спиной вошел новый посетитель.

О, его голос очень мил. Немного низковат, правда.

Вошедший спросил о столике, и его провели, далее – только долгий шорох и учащенное сопение.

– Вам помочь?

– Нет-нет, благодарю.

– Как вам будет угодно, мистер. Я принесу кувшин для цветка.

Элиза закрыла глаза. Нервная дрожь заставила поставить бокал на стол. Собравшись с силами, она посмотрела. Направо – в сторону больших настенных зеркал.

За ее спиной, на стульчике с высокой спинкой, сидел мужчина, с лицом того, кого она ждала увидеть, но телом – карлика, наверное, не достигавшего и метра ростом.

Ее руки дрогнули и бокал, слетев с края стола, разлетелся на мелкие стекляшки у ее ног.

В тот же момент карлик шустро спрыгнул со своего стульчика и подбежал к ней.

– С вами все в поряд… Элиза?..

– Д-да, благод-дарю. Но меня зовут Елена, я – ее сестра. Элиза сегодня умерла…

← Wszystkie: Krótkie opowiadania