Bis bald
„Das wird meine kürzeste Fahrt! Und wenn ich zurückkomme und das Geld verdient habe, können wir endlich unser eigenes Haus kaufen!“
„Ja, mein Liebster…“, antwortete das blonde Mädchen traurig und nestelte nervös an seinem Matrosenkragen. „Ich werde genau hier auf dich warten, in genau drei Monaten!“
Das Schiffshorn unterbrach unverschämt den Abschiedskuss der Liebenden, und der Seemann lief, ohne den Blick von seiner schwangeren Frau zu wenden, die Gangway hinauf und brachte die herabkommenden Ratten durcheinander.
Original (Russisch)
– Это будет самое короткое мое плаванье! И когда я вернусь, заработав денег, мы наконец-то сможем купить свой дом!
– Да, любимый… – Грустно ответила белокурая девушка, нервно теребя матросский воротник. – Я буду ждать тебя на этом же месте, ровно через три месяца!
Корабельный сигнал нагло прервал прощальный поцелуй влюбленных, и моряк, не сводя глаз с беременной супруги, побежал вверх по трапу, сбивая с толку спускавшихся вниз крыс.