До скорої зустрічі
— Це буде моє найкоротше плавання! І коли я повернуся, заробивши грошей, ми нарешті зможемо купити свій дім!
— Так, коханий… — сумно відповіла білява дівчина, нервово смикаючи матроський комір. — Я чекатиму тебе на цьому самому місці, рівно за три місяці!
Корабельний гудок нахабно урвав прощальний поцілунок закоханих, і моряк, не зводячи очей із вагітної дружини, побіг угору трапом, збиваючи з пантелику пацюків, що спускалися вниз.
Оригінал (російською)
– Это будет самое короткое мое плаванье! И когда я вернусь, заработав денег, мы наконец-то сможем купить свой дом!
– Да, любимый… – Грустно ответила белокурая девушка, нервно теребя матросский воротник. – Я буду ждать тебя на этом же месте, ровно через три месяца!
Корабельный сигнал нагло прервал прощальный поцелуй влюбленных, и моряк, не сводя глаз с беременной супруги, побежал вверх по трапу, сбивая с толку спускавшихся вниз крыс.