Do zobaczenia wkrótce
— To będzie mój najkrótszy rejs! A kiedy wrócę, zarobiwszy pieniądze, w końcu będziemy mogli kupić własny dom!
— Tak, kochany… — odpowiedziała smutno jasnowłosa dziewczyna, nerwowo skubiąc jego marynarski kołnierz. — Będę czekać na ciebie w tym samym miejscu, dokładnie za trzy miesiące!
Okrętowa syrena bezczelnie przerwała pożegnalny pocałunek zakochanych, a marynarz, nie spuszczając wzroku z ciężarnej żony, pobiegł w górę trapu, płosząc schodzące w dół szczury.
Oryginał (rosyjski)
– Это будет самое короткое мое плаванье! И когда я вернусь, заработав денег, мы наконец-то сможем купить свой дом!
– Да, любимый… – Грустно ответила белокурая девушка, нервно теребя матросский воротник. – Я буду ждать тебя на этом же месте, ровно через три месяца!
Корабельный сигнал нагло прервал прощальный поцелуй влюбленных, и моряк, не сводя глаз с беременной супруги, побежал вверх по трапу, сбивая с толку спускавшихся вниз крыс.