Die Fotografie
Ein einsamer, kranker Fünfundsechzigjähriger wärmte sich am alten Kamin und wiegte sich langsam in seinem Schaukelstuhl.
„Liebling, möchtest du heißen Tee?“ Die schmerzlich vertraute Stimme seiner Frau riss ihn aus der Erstarrung und ließ ihn auf die Fotografie an der Wand blicken, die beiden zusammen.
„Danke, Liebes, aber ich wäre lieber einfach bei dir…“
Die nächste Feuerwache war viel zu weit von diesem Haus entfernt.
Original (Russisch)
Одинокий и больной шестидесятипятилетний старик грелся у старого домашнего камина, неспеша покачиваясь в кресле-качалке.
– Дорогой, хочешь горячего чаю? – До боли знакомый голос супруги вывел его из оцепенения и заставил посмотреть на фотографию на стене, где они вдвоем.
– Спасибо, родная, но я бы предпочел, быть просто рядом с тобой…
Ближайший пожарный участок находился слишком далеко от этого дома.