Фотографія
Самотній і хворий шістдесятип’ятирічний старий грівся біля старого домашнього каміна, неквапливо погойдуючись у кріслі-гойдалці.
— Любий, хочеш гарячого чаю? — До болю знайомий голос дружини вивів його з заціпеніння й змусив поглянути на фотографію на стіні, де вони вдвох.
— Дякую, рідна, але я волів би просто бути поруч із тобою…
Найближча пожежна частина була надто далеко від цього будинку.
Оригінал (російською)
Одинокий и больной шестидесятипятилетний старик грелся у старого домашнего камина, неспеша покачиваясь в кресле-качалке.
– Дорогой, хочешь горячего чаю? – До боли знакомый голос супруги вывел его из оцепенения и заставил посмотреть на фотографию на стене, где они вдвоем.
– Спасибо, родная, но я бы предпочел, быть просто рядом с тобой…
Ближайший пожарный участок находился слишком далеко от этого дома.