The Photograph
A lonely, ailing sixty-five-year-old sat warming himself by the old fireplace, rocking slowly in his rocking chair.
“Darling, would you like some hot tea?” His wife’s achingly familiar voice drew him out of his stupor and made him look at the photograph on the wall, the two of them together.
“Thank you, dear, but I would rather just be near you…”
The nearest fire station was far too far from that house.
Original (Russian)
Одинокий и больной шестидесятипятилетний старик грелся у старого домашнего камина, неспеша покачиваясь в кресле-качалке.
– Дорогой, хочешь горячего чаю? – До боли знакомый голос супруги вывел его из оцепенения и заставил посмотреть на фотографию на стене, где они вдвоем.
– Спасибо, родная, но я бы предпочел, быть просто рядом с тобой…
Ближайший пожарный участок находился слишком далеко от этого дома.