Liebe zum Leben
In seinem ganzen Dasein empfand er die stärkste Liebe zum Leben nur zweimal wirklich: als er Sie zum ersten Mal sah, seine künftige Frau, den Blick gierig auf sie geheftet, während er sein erregtes Herz beruhigte — und als er kaum noch den Priester erkennen konnte, der sich über ihn beugte, die Hand an seinem kaum spürbaren Puls.
Original (Russisch)
За все время своего существования, он по-настоящему чувствовал сильнейшую любовь к жизни всего дважды: когда впервые увидел Её, свою будущую супругу, жадно впившись взглядом и успокаивая взволновавшееся сердце, и когда еле смог рассмотреть его – Святого Отца, склонившегося над ним, держа руку на едва ощутимом пульсе.