Vater und Tochter
Ein weißer Ford durchschnitt sicher das gefallene, vergilbte Laub. Am Steuer saß eine junge Frau, neben ihr ein blinder alter Mann.
„Ich bin so froh, mein Töchterchen, dass du heiratest. Ich bin sicher, dein Verlobter ist ein sehr guter Mensch, denn du bist gut.“
„Ja, Papa. Er ist gut.“
„Jetzt wird es dir leichter fallen, dich um mich alten Invaliden zu kümmern. Er wird dir und mir helfen.“
„Ja, Papa.“
„Ich liebe dich so sehr, mein kleines Mädchen.“
„Ich dich auch, Papa.“ Der dichte Wald endete, und die Straße bog scharf nach rechts ab, an einem großen blauen Schild vorbei: „Privates Altenheim ‚Heimischer Herd‘.“ „Sehr.“
Original (Russisch)
Белый форд уверенно рассекал опавшую пожелтевшую листву. За рулем сиделая молодая женщина, рядом – слепой старик.
– Я так рад, доченька, что ты выходишь замуж. Я уверен, твой жених – очень хороший человек, потому что ты хорошая.
– Да, папочка. Он хороший.
– Теперь тебе будет проще ухаживать за мной, старым инвалидом. Он будет помогать и тебе, и мне.
– Да, папочка.
– Я очень люблю тебя, моя маленькая девочка.
– И я тебя, папа. – Густой лес закончился и дорога резко взяла вправо, повернув у большого синего указателя: “Частный дом престарелых «Домашний очаг»”. – Очень.